actuellement 18171 films recensés, 3168 textes recherche | » english  
films réalisateurs acteurs producteurs distributeurs festivals agenda pays espace personnel  
  critiques»
  dossiers»
  analyses»
  entretiens»
  comptes rendus de festivals»
  reportages»
  documents»
  ateliers»
  Zooms»
  rédacteurs»
  écrans d'afrique»
  Asaru»
  lettre d'info
  inscription»
  desinscription»
  archives »
  liens»
  dépêches »
  nouvelles de
la fédération»
  la fédération»
  contacts»
  partenaires»
  accueil»




 
    
 
descriptif
fiche technique
fiche artistique
production
distribution
tous les textes à propos de ce film
les commentaires liés à ce film
les liens autour de ce film
retour
 

El-Banate Dol (Ces filles-là)
Those Girls
Esas Chicas [Spanish]
Tahani Rached
Long | Égypte | 2006

 

 

 

descriptif

"El-Banate Dol" est un long métrage documentaire qui nous plonge dans l'univers d'adolescentes qui vivent dans les rues du Caire, un univers de violence et d'oppression, tout comme de liberté.

Ces filles-là nous étonnent par la force qu'elles dégagent, le rire qui les anime et la dureté dont elles doivent se parer pour faire face à leur quotidien.

Elles sont femmes, et donc doublement marginalisées. Leur existence, leur vie et les codes qu'elles adoptent défient le modèle social.
Leur journée est semée de menaces, que ce soit les rafles de la police ou encore les rapts par leurs compagnons de rue. Femmes-enfants, filles-mères, elles vivent nécessairement dans l'instant présent. Danses, rires, et acrobaties laissent entrevoir l'enfance tout comme les disputes qui dégénèrent parfois. Mais il y a toujours cette solidarité...

Ce sont des adolescentes en fuite et en quête d'une autre manière de vivre et de liberté.

Ces Filles-Là est aussi l'histoire de la rencontre de Tata, Mariam, Abir et Donia avec une femme, Hind. Une rencontre placée sous le signe de l'amour. Hind est un personnage lumineux. Musulmane, pratiquante et voilée, elle est habitée par les principes universels de respect de la personne. Son engagement envers les filles l'amène elle-même à transgresser barrières sociales et interdits.

Ce film nous fait découvrir un monde, invisible aux yeux indifférents, mais dont l'existence témoigne des ressorts secrets et vitaux d'une société.

ESPAÑOL
Este documental nos sumerge en el universo de las adolescentes que viven en las calles de El Cairo, un universo de violencia pero también de libertad. Esas chicas nos sorprenden por la fuerza que desprenden, la risa que las anima y la dureza que deben preverse para enfrentarse en su día a día. Son mujeres, y por ello, doblemente marginalizadas. Su existencia, su vida y los códigos que adoptan, desafían el modelo social. Su día está sembrado de amenazas, ya sean las incursiones de la policía o incluso los raptos por parte de sus compañeros de calle. Mujeres-niñas, niñas-madres, viven el momento presente. Bailes, risas y acrobacias dejan entrever la infancia así como las peleas que a veces se descontrolan. Pero siempre existe esa solidaridad…


TITULO: El-Banate Dol (ESAS CHICAS)
DIRECTOR: Tahani Rached
GENERO: Documental
PAÍS: Egipto
AÑO: 2006
CARACTERÍSTICAS: 68' - Beta SP - color - VO Árabe Subtitulado Castellano

Dirección / Réalisation: Tahani Rached
Producción / Production: Studio Masr
Guión / Scénario: Tahani Rached
Fotografía / Image: Nancy Abdel-Fattah
Sonido / Son: Sameh Gamal
Música / Musique: Tamer Karawan
Montaje / Montage: Mona Rabie

PREMIOS
Festival Cinéma Montpellier, 2006
Jurnées Cinématrographiques de Carthage, 2006
Ismailia International Film For Documentary & Short Films, 2007

DISPONIBILIDAD EN CINENÓMADA
¡Sí! | Oui! | Yes!
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=271&Itemid=63
PORTUGESE
Estreado no festival de Cannes 2006, These Girls leva-nos até ao universo das raparigas adolescentes que vivem nas ruas do Cairo. Estas mulheres, crianças ou mães - e por vezes tudo isso ao mesmo tempo - desafiam diariamente os mais variados perigos e preconceitos sociais. As ruas e os jardins onde dormem são um universo de violência, medo e liberdade. As protagonistas expõem as suas emoções e surpreendemnos tanto pela força de carácter, como pelo sentido de humor. Têm sempre de se proteger dos rapazes que também vivem na rua, dos homens, da polícia, da família, das instituições e ganham pouco o nosso respeito. Apesar de se saberem marginalizadas, tentam viver cada dia como uma festa.


2007 | 5º Festival Internacional de Cinema Documental de Lisboa - Doclisboa | LISBON, Portugal | 18 28 October, 2007 | www.doclisboa.org |
> Selection

2007 | Festival de Cannes | CANNES, France |
> Selection

haut de page

 

 

 

fiche technique

pays
Égypte

date de création
2006

format
Long

catégorie
documentaire

genre
société

format de distribution
Bétacam SP

durée
68'

autre titre du film
Esas Chicas [Spanish]

haut de page

 

 

 

fiche artistique

Réalisateur/trice
Tahani Rached

Scénariste
Tahani Rached

haut de page

 

 

 

production

Studio Masr
15 Studio Masr Street, El-Maryouteya
12111 Guizeh
Égypte
tel.1 : +202 384 7151
tel.2 : +(202) 3386 5244
fax : +202 3742 9772
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

distribution

Cinenómada
Mané Cisneros, Directrice
Calle Monte Carmelo, 5 bajo
41011 SEVILLA
Espagne
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

texte(s)
autour du film El-Banate Dol (Ces filles-là)
   

 

Reportage/festivals
L'Afrique à Cannes
Festival du Film de Cannes 2006 (France)
Hassouna Mansouri
publié le 01/09/2006 05:09:47
 

 

Critique
Tata, Mariam, Abir, Donia et les autres
El banat dol (Ces filles-là), de Tahani RACHED (Egypte)
Ikbal Zalila
publié le 14/07/2006 14:07:14
 

 

texte(s) sur le site Africultures.com

Reportage/festivals
Cannes 2006 : qu'est-ce que le cinéma populaire ?
Olivier Barlet
publié le 01/07/2006 00:00:00
 

haut de page

 

 

 

commentaire(s)

soyez le premier à ajouter un commentaire sur ce film :
   
 
  ajouter un commentaire
   

haut de page

 

 

 

lien(s)
autour du film proposé(s) par les internautes

soyez le premier à ajouter un lien sur ce film :
   
 
  ajouter un lien
   

haut de page

 

 

 

Evènements
   

 

27/10/2006 > 05/11/2006
festival |France |
Cinémed 2006 - Festival international du Cinéma Méditérranéen de Montpellier
28e édition - Un tour d'horizon unique sur le meilleur des productions récentes en provenance de toutes les rives de la Méditerranée, du Portugal à la mer Noire.

 

 

17/04/2007 > 22/04/2007
festival |Belgique |
Festival des Cinémas Africains de Bruxelles - Afrique taille XL 2007
3e édition - un regard passionné sur la diversité des cinémas africains

 

 

30/11/2007
projection |France |
Ces filles-là
"El-Banate Dol" est un long métrage documentaire qui nous plonge dans l'univers d'adolescentes qui vivent dans les rues du Caire, un univers de violence et d'oppression, tout comme de liberté.

 

 

03/04/2008 > 13/04/2008
festival |France |
Caravane des cinémas d'Afrique 2008
Caravane des cinémas d'Afrique 2008 Le cinéma Jeanne Mourguet vous présente la 10eme édition du festival

 

 

30/03/2011 > 12/04/2011
festival |France |
27èmes Semaines du cinéma Méditerranéen
Panorama du cinéma méditerranéen d'ici et d'ailleurs, en format long et court, de fiction, documentaire, d'hier et d'aujourd'hui, pour petits et grands.

 

 

11/06/2011 > 19/06/2011
festival |Espagne |
Festival du cinema africain de Tarifa FCAT 2011
8ème édition

 

 

20/09/2012 > 30/09/2012
festival |Allemagne |
"Jenseits von Europa XII - Filme aus Afrika" - "Au-delà de l'Europe XII - Films de l'Afrique" - Out of Europe XII - 2012
12ème édition (biennale). En 2012, 20ème anniversaire du festival.

 
   


haut de page

 

 

 

?>