actuellement 18133 films recensés, 3153 textes recherche | » english  
films réalisateurs acteurs producteurs distributeurs festivals agenda pays espace personnel  
  critiques»
  dossiers»
  analyses»
  entretiens»
  comptes rendus de festivals»
  reportages»
  documents»
  ateliers»
  Zooms»
  rédacteurs»
  écrans d'afrique»
  Asaru»
  lettre d'info
  inscription»
  desinscription»
  archives »
  liens»
  dépêches »
  nouvelles de
la fédération»
  la fédération»
  contacts»
  partenaires»
  accueil»




 
    
 
descriptif
fiche technique
fiche artistique
production
distribution
tous les textes à propos de ce film
les commentaires liés à ce film
les liens autour de ce film
retour
 

Terrasses (Les) | Es-Stouh - السطوح
Rooftops (The)
Merzak Allouache
Long | Algérie | 2013
avec Nabil Asli, Adila Bendimerad, Meryem Medjkane

 

 

 

descriptif

Alger. Une ville surpeuplée, avec ses embouteillages incessants, sa foule chaotique, ses immeubles délabrés, ses appartements décrépis où s'entassent et survivent les familles... Dans cette ville qui étouffe, les terrasses, progressivement transformées en lieux d'habitation, sont, elles aussi, devenues au fil du temps des lieux d'effervescence où se croisent sourires et douleurs, vie et mort. La Casbah, Bab el Oued, Belcourt, Notre-Dame d'Afrique, Telemly. Cinq quartiers historiques de la capitale algérienne. Cinq terrasses superbement ouvertes sur la ville, la baie, la mer, l'horizon lointain. Cinq histoires indépendantes les unes des autres, qui s'enchevêtrent et se bousculent le temps d'une journée. De l'aube à la nuit, au rythme des cinq appels à la prière provenant des nombreuses mosquées de la ville.

Un film de Merzak Allouache

2013, Algérie / France, Fiction, 1h34'

avec Adila Bendimerad, Nassima Belmihoub, Ahcene Benzerari, Aïssa Chouat, Mourad Khen, Myriam Ait El Hadj, Akhram Djeghim, Amal Kateb



Auteur-réalisateur
MERZAK ALLOUACHE

Producteurs
JACQUES BIDOU, MARIANNE DUMOULIN (JBA PRODUCTION, Paris)
YACINE DJADI (BAYA FILMS, Alger)

Montage
SYLVIE GADMER

Image
FREDERIC DERRIEN

Son
JULIEN PEREZ

Année de production : 2013

Sortie France : 6 mai 2015.


2014 | JCC, Tunis
* Séances Spéciales

2014 | 3rd LAFF, LUXOR, Egypt
* Sélection - Section : Longs métrages Fiction
* Prix Spécial du Jury (Special Jury Award)
www.luxorafricanfilmfestival.com/en/Festival/Film/Long%20Narrative/The%20Rooftops%20%28Es-Stouh%29

2013 | Festival d'Abu Dhabi (Emirats arabes unis 2013)
* Meilleur Réalisateur pour le monde arabe
* Prix FIPRESCI
* CINÉASTE DE L'ANNÉE pour le magazine VARIETY Moyen-Orient

2013 | 70ème Mostra de Venise - Venezaia 70, Italie
* Compétition Internationale
* Première Mondiale / World premiere
www.labiennale.org/en/cinema/70th-festival/line-up/off-sel/venezia70/

Algiers. An overcrowded city, with its endless traffic jams, its chaotic crowd, its rundown buildings, its old apartments piled up with families trying to survive... In this suffocating city, the rooftops, progressively transformed into living spaces, they too, over time, become effervescent spaces where smiles cross the hurt, life and death. The Casbah, Bab el Oued, Belcourt, Notre-Dame d'Afrique, Telemly: five historic neighborhoods of the Algerian capital. Five rooftops beautifully open to the city, the bay, the sea, and the horizon far away. Five stories independent of each other that mingle and clash.



2013, Algeria / France, Feature, 1hr34, Drama, Arabic ST

starring
Adila Bendimerad, Nassima Belmihoub, Ahcene Benzerari, Aïssa Chouat, Mourad Khen, Myriam Ait El Hadj

Country: Algeria | France
Production Year :2013
Runtime: 106 Minutes

Director: Merzak Allouache
Screenwriter: Merzak Allouache
Cinematographer: Frédéric Darrien
Editor: Sylvie Gadmer

Cast: Meriem Medjkane, Adila Bendimerad, Nassima Belmihoub, Ahcène Benzerrari and Mourad Khen

/// PRODUCERS: Jacques BIDOU, Marianne DUMOULIN (JBA Production, Paris)
www.jbaproduction.com/fr/fiche_les-terrasses_137.html‎

/// CO-PRODUCER: Merzak Allouache (BAYA Films, Algiers)

Print Source: festival(@)elledriver.eu

2014 | 3rd LAFF, LUXOR, Egypt
* Sélection - Section: Long Narrative
* Special Jury Award
www.luxorafricanfilmfestival.com/en/Festival/Film/Long%20Narrative/The%20Rooftops%20%28Es-Stouh%29

2013 | Festival d'Abu Dhabi (Emirats arabes unis 2013)
* Best Director for Arab World
* FIPRESCI Award
* Filmmaker of the Year (magazine VARIETY Middle East)

2013 | 70th Venice Mostra - Venezaia 70, Italy
* Compétition Internationale
* World premiere / Première Mondiale
www.labiennale.org/en/cinema/70th-festival/line-up/off-sel/venezia70/
______________

AR

الجزائر العاصمة، مدينة مكتظة بالسكان، ومزدحمة بالسيارات، ومليئة بالمباني المتهدمة والشقق القديمة التي تسكنها عائلات تحاول البقاء على قيد الحياة... وحتى أسطح المنازل، تحولت تدريجياً إلى مساحات للمعيشة فيها الحب والحياة والموت. القصبة، باب الواد، بلكور، نوتردام أفريكا، تليملي: خمسة أحياء تاريخية بالعاصمة الجزائرية.و خمسة أسطح المنازل مفتوحة بشكل جميل على المدينة، والخليج، والبحر، والأفق البعيد. خمس قصص مختلفة عن بعضها البعض ولكنها متشابكة

إخراج: مرزاق علواش

سيناريو: مرزاق علواش

تصوير: فريدريك داريان

مونتاج: سيلفي جادمر

تمثيل: مريم مدجكين، عديلة بنديمارد، نسيمة بلميهوب، إحسان بنزراري، مراد خان

الدولة :الجزائر، فرنسا
سنة الانتاج :2013

مدة العرض: 106 دقيقة

festival@elledriver.eu : مصدر النسخة

___________

ES

- Actores ADILA BENDIMERED, NABIL ASLI, NASSIMA BELMIHOUB, AHCENE BENZERARI, AïSSA CHOUAT, MOURAD KHEN

- autor-director MERZAK ALLOUACHE

- productors JACQUES BIDOU, MARIANNE DUMOULIN, YACINE DJADI
- producciónes JBA PRODUCTION, BAYA FILMS
- montaje SYLVIE GADMER
- imagen FRéDéRIC DERRIEN
- sonido JULIEN PEREZ
- año de produccion 2013
Todos los derechos reservados

haut de page

 

 

 

fiche technique

pays
Algérie

date de création
2013

format
Long

catégorie
fiction

genre
drame

durée
94'

site web
http://www.elledriver.fr/les-terrasses/

haut de page

 

 

 

fiche artistique

Acteur/trice
Adila Bendimerad
Meryem Medjkane
Nabil Asli

Producteur/trice
Marianne Dumoulin
Jacques Bidou

Réalisateur/trice
Merzak Allouache

Scénariste
Merzak Allouache

haut de page

 

 

 

production

JBA Production
Mr Jacques BIDOU
52 rue Charlot
75003 Paris
France
tel.1 : +33 1 48 04 84 60
fax : +33 1 42 76 09 67
[envoyer un mail]

Baya films
Merzak Allouache, producteur
Bahia Allouache, Productrice
Cité Mahiouz D15,183 Ben Aknoun
15183 ALGER
Algérie
tel.1 : +213 21 79 33 60
tel.2 : +213 557 53 24 94
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

distribution

Films de l'Atalante (Les)
Gérard Veaugeois, Distributeur
12 bis, rue des Malmaisons
75013 Paris
France
tel.1 : +33 1.45.65.34.41
fax : +33 1.45.65.35.69
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

texte(s)
autour du film Terrasses (Les) | Es-Stouh - السطوح
   

 

Critique
Classics / Marché du film : Cannes accueille Sembène et l'Afrique
Thierno Ibrahima Dia
publié le 15/05/2015 09:20:57
 

 

texte(s) sur le site Africultures.com

Entretien
"J'essaie de parler des gens, de montrer leurs contradictions"
entretien d'Olivier Barlet avec Merzak Allouache à propos de Les Terrasses
Olivier Barlet
publié le 04/05/2015 17:05:56
 

 

Critique
Les Terrasses, de Merzak Allouache
Détresse et tendresse
Olivier Barlet
publié le 04/05/2015 17:05:56
 

haut de page

 

 

 

commentaire(s)

soyez le premier à ajouter un commentaire sur ce film :
   
 
  ajouter un commentaire
   

haut de page

 

 

 

lien(s)
autour du film proposé(s) par les internautes

soyez le premier à ajouter un lien sur ce film :
   
 
  ajouter un lien
   

haut de page

 

 

 

Evènements
   

 

28/08/2013 > 07/09/2013
festival |Italie |
Mostra de Venise 2013 (Venezia 70)
70ème édition

 

 

24/10/2013 > 02/11/2013
festival |Émirats arabes unis |
Abu Dhabi Film Festival - ADFF 2013

 

 

20/11/2013 > 04/12/2013
festival |France |
Maghreb des Films 2013
Pour l'édition 2013, plusieurs films en provenance d'Algérie, du Maroc, et de Tunisie ménageront au public d'intéressantes surprises. C'est, au total, à une soixantaine de films qu'est convié le public de ces nouvelles Rencontres.

 

 

16/03/2014 > 24/03/2014
festival |Égypte |
Luxor African Film Festival - LAFF 2014
3ème édition

 

 

15/05/2014 > 08/06/2014
festival |États-Unis |
Seattle International Film Festival - SIFF 2014
40ème édition.

 

 

21/08/2014 > 24/08/2014
festival |Suisse |
Festival cinémas d'Afrique - Lausanne 2014
9e édition

 

 

08/10/2014 > 20/10/2014
festival |France |
Festival du Film Arabe de Fameck/ Val de Fensch 2014
25ème édition. Hommage à René Cahen. Président d'honneur de la 25e édition : Pierre Dulaine (New York).

 

 

07/11/2014 > 14/11/2014
festival |France |
Festival des cinémas d'Afrique du pays d'Apt 2014
12e édition.

 

 

08/11/2014 > 16/11/2014
festival |France |
Lumières d'Afrique 2014 (Besançon)
14° édition du festival des cinémas d'Afrique de Besançon.

 

 

29/11/2014 > 06/12/2014
festival |Tunisie |
Journées Cinématographiques de Carthage - JCC 2014
25ème session. Film d'ouverture : "Timbuktu" d'Abderrahmane SISSAKO (Mauritanie).

 

 

03/02/2015 > 08/02/2015
festival |France |
RENCONTRES CINEMA DE MANOSQUE

 

 

31/03/2015 > 19/04/2015
festival |France |
Panorama des cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient 2015 - 10e PCMMO
10ème édition. Focus sur le cinéma marocain.

 

 

23/04/2015 > 26/04/2015
festival |France |
Festival Cinémas du Sud 2015
15ème édition.

 

 

30/05/2015 > 31/05/2015
festival |France |
Festival International des films Berbères et de la Méditerranée 2015
2ème édition. Parrain : Idir.

 

 

05/08/2015 > 15/08/2015
festival |Suisse |
Festival International de Cinéma de Locarno 2015
68ème édition

 

 

30/09/2015 > 03/10/2015
festival |Belgique |
Aflam du Sud 2015 - Festival du Cinéma Arabe / Bruxelles
4ème édition.

 

 

09/10/2015 > 13/10/2015
festival |France |
Continent Afrique 2015 (Pau)
22ème édition.

 

 

06/11/2015 > 17/11/2015
festival |France |
Festival du film franco arabe de Noisy-le-Sec 2015 (Seine-St-Denis)
LUDIVINE SAGNIER & MOULOUD ACHOUR, parrains de la 4ème édition. Un voyage cinématographique fascinant à la découverte du monde arabe

 

 

20/11/2015 > 29/11/2015
festival |France |
Ciné Regards Africains 2015 - 9e édition

 

 

25/03/2016 > 03/04/2016
festival |France |
TRAVERSEES
Festival de cinéma, Lunel (34), France

 

 

06/04/2016 > 13/04/2016
festival |Allemagne |
ALFILM - arabisches Filmfestival Berlin 2016
7ème édition. Festival du film arabe de Berlin.

 

 

20/10/2017 > 28/10/2017
festival |France |
Cinémed 2017 - Festival international du Cinéma Méditérranéen de Montpellier
39ème édition

 
   


haut de page

 

 

 

Vidos
   

 

Les Terrasses - bande-annonce
bande annonce

 
   


haut de page

 

 

 

?>