actuellement 18208 films recensés, 3176 textes recherche | » english  
films réalisateurs acteurs producteurs distributeurs festivals agenda pays espace personnel  
  critiques»
  dossiers»
  analyses»
  entretiens»
  comptes rendus de festivals»
  reportages»
  documents»
  ateliers»
  Zooms»
  rédacteurs»
  écrans d'afrique»
  Asaru»
  lettre d'info
  inscription»
  desinscription»
  archives »
  liens»
  dépêches »
  nouvelles de
la fédération»
  la fédération»
  contacts»
  partenaires»
  accueil»




 
    
 
descriptif
fiche technique
fiche artistique
production
distribution
tous les textes à propos de ce film
les commentaires liés à ce film
les liens autour de ce film
retour
 

Autre moitié (L')
Other half (The)
Rolando Colla
Long | Suisse | 2007
avec Abel Jafri, Kader Boukhanef

 

 

 

descriptif

Hamid, la quarantaine, vit à Bruxelles et travaille comme courrier dans un réseau bancaire illégal, La Hawalla. Originaire d'Algérie où il a passé son enfance, son statut social le place en conflit perpétuel envers le monde et contre lui-même. Lorsqu'il reçoit un appel de Louis, son frère cadet qui a grandi en Suisse et qu'il n'a pas vu depuis trente-cinq ans, il croit tout d'abord à un coup monté par la police. Louis lui raconte que leur mère, également perdue de vue depuis plusieurs années, est hospitalisée en Suisse et qu'elle désire le voir. Sans pour autant surpasser sa méfiance, Hamid finira par rejoindre celui qui prétend être son frère.

Hamid, un 40enne algerino che vive a Bruxelles e che lavora come corriere in un sistema bancario illegale riceve una telefonata di suo fratello Louis, che non ha visto da oltre 30 anni.
Hamid che si sente sorvegliato dalla polizia pensa che sia una trappola. Ma siccome Louis insiste, Hamid va in Svizzera per incontrarlo….

Suisse, Belgique, 2007

Réalisation et scénario : Rolando Colla
Coscénaristes : Olivier Lorelle, Zoé Galeron, Rabah Bouberras
Image : Peter Indergand (scs)
Montage : Denise Vindevogel
Décors : Andi Schrämli
Éclairages : Samy Emery
Son : Jürg Lempen
Musique : Bernd Schurer

Avec :
Abel Jafri, Kader Boukhanef, Nade Dieu, Roberto Bestazzoni, Martine Godart, Jaoued Deggouj, Abdelmalek Kadi
Production : Elena Pedrazzoli
Co-production : Hubert Toint, Jean-Jacques Neira, Alexandre Iordachescu
Production exécutive : Xavier Grin


Version originale : français
Version sous-titrées : anglais, allemand


Prix d'interprétation masculine pour Abel Jafri et Kader Boukhanef, Motivation du Jury du Festival du Film d'Amiens

Festivals et prix
31ème Festival des Films du Monde, Montréal, septembre 2007: section "Regard sur les cinémas
du monde"
27ème Festival international du Film d'Amiens (France), novembre 2007: compétition internationale
7éme Panafrican Film Festival (Italie), décembre 2007: section "Cantiere Europa"
14ème Corto Imola Festival (Italie), décembre 2007: compétition internationale des long-métrages
24ème Festival International du Film d'Amour de Mons (Belgique), février 2008 : compétition européenne
14ème Rendez-vous du cinéma québécois et francophone de Vancouver (Canada), février 2008
New Port Beach Film Festival, Californie (USA), Avril 2008 : Compétition Internationale.
Shanghai International Film Festival (Chine), Juin 2008: section Panorama
14ème Festival International du Cinéma d'auteur de Rabat (Maroc), Juin 2008
Filmfest München (Allemagne), Juin 2008
Festival "Paysages de Cinéastes" (France), 2008
"Incontri Cinematografici Italo-Svizzeri", Stresa (Italie), 2008
Festival de Locarno, section "Appellation suisse" (Suisse), 2008
Meilleurs acteurs : Kader Boukhanef et Abel Jafri au Festival International du film d'Amiens 2007

Zwei Brüder treffen sich mit 40 zum ersten Mal an der Beerdigung ihrer Mutter. Sie sind getrennt aufgewachsen, der eine in Algerien, der andere in Frankreich. Weil der eine radikal islamistischen Kreisen nahesteht und noch vor der Beerdigung verhaftet wird, hält er den anderen für einen Polizisten. Der Film erzählt die schwierige Annäherung dieser beiden Brüder in einem Klima von Misstrauen und Paranoia.


___________________________________


Two brothers in their forties meet for the first time at their mother's funeral. They have grown up separately, one in Algeria, the other in France. Because one of the two is involved in a radical Islamist group and is arrested shortly before the funeral, he believes his brother is working for the police. The film tells the story of the difficult reconciliation between the brothers in a climate of mistrust and paranoia.


Cast
Hamid____ Abel Jafri
Louis_____ Kader Boukhanef
Isabella___ Nade Dieu
Scherrer__ Roberto Bestazzoni
Anita_____ Martine Godart
Brahim___ Jaoued Deggouj
Youssef___ Abdelmalek Kadi


Crew
director: Rolando Colla
authors: Rolando Colla, Olivier Lorelle, Zoé Galeron, Rabah Bouberras
director of photography: Peter Indergand (scs)
sound: Jürg Lempen
set design: Andi Schrämli
styling: Florence Scholtès
executive producer: Xavier Grin
editing: Denise Vindevogel
music: Bernd Schurer
co-producer: Hubert ToInt
associated producer: Jean-Jacques Neira
co-producer: CH Alexandre Iordachescu
producer: Elena Pedrazzoli


Production
Peacock Film, Elena Pedrazzoli

In coproduction with
Saga Film, Hubert Toint and Jean-Jacques Neira (associated producer)


Coproduction Switzerland/Belgium.

In coproduction with Swiss Television TSI, with Saga Film, Bruxelles and with Elefant Films, Genève.


with the support of the MEDIA compensatory measures, of Filmfoundation Zurich, Suissimage, Swiss Ministry of Culture, Communauté francophone de Belgique, Fonds REGIO Films, Loterie Romande, Ville et canton de Genève.



Supported by

Federal culture office, Switzerland
Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Communauté française de Belgique, et des télédistributeurs wallons
Zurich Film foundation
Fonds culturel de Suissimage
Repubblica e Cantone Ticino (DECS)
Fonds REGIO Films
Local cultural support of Geneva
Loterie Romande


Technical Sheet

Genre: feature film, drama
Format: 35mm, color
Shooting locations: Bruxelles, Geneva, Swiss Jura
Duration/length: 90 minutes, 2600 m / ca. 8430 feet
Number of reels: 5
Speed: 24 F/sec
Screen ratio: 1 : 1.85
Sound optical: sound Dolby Digital
Original version: French
subtitle-versions: English or German
Dubbed version in Italian (ready from November 2007)

Release: August 2007
Première: Festival des Films du Monde, section "Regard sur les Cinémas du monde", Montréal August 2007

Worth of a print: 2800.- Euro (4600.- CHF)
Preview tapes: DVD PAL

© Peacock Film 2007

Premiere at World Film Festival in Montreal (2007), "Focus on World cinema"

Theatrical distribution Canada: 7ème art
Theatrical distribution Switzerland: Look now!
World sales: Intramovies

Festivals and Awards

Festival des Films du Monde, Montréal, section „Regard sur les cinémas du monde", Septembre 2007

"Intenses, sobres et pourtant très dramatiques, ces deux acteurs nous font croire aux retrouvailles de deux frères, séparés pourtant depuis trente ans, et créent, malgré les physiques et les vies différentes (mais le sont-elles tant que ça ?) une complicité qui nous touche infiniment."

"Intensiv, nüchtern und zugleich sehr dramatisch lassen uns diese beiden Darsteller an die Wiedervereinigung der beiden Brüder glauben, nachdem sie dreissig Jahre lang getrennt waren, und sie lassen - trotz ihres unterschiedlichen Äusseren und ihrer unterschiedlichen Leben - eine Verbundenheit entstehen, die uns unendlich berührt."

Prix d'interprétation masculine pour Abel Jafri et Kader Boukhanef, Motivation du Jury du Festival du Film d'Amiens


Panafrican Film Festival, Rome (Italy), 2007
Imola Film Festival, Imola (Italy), 2007, intern. competition
Festival international du Film d'Amour, Mons (Belgium) 2008, European competition
Rendez-vous du cinéma québécois et francophone (Canada) 2008
Newport Beach Film Festival, California (USA) 2008, int. competition
Shanghai Int. Film Festival : section Panorama, June 2008
Filmfest Muenchen, (Germany), Juni 2008
14è Festival International du Cinéma d'auteur de Rabat (Maroc), juin 2008
Festival "Paysages de Cinéastes" (France), juin 2008
"Incontri Cinematografici Italo-Svizzeri", Stresa (Italy), 2008
24th Warsaw International Film Festival (Poland), October 2008: section Discoveries

haut de page

 

 

 

fiche technique

pays
Suisse

date de création
2007

format
Long

catégorie
fiction

genre
drame

format de distribution
35 mm

durée
90'

site web
http://www.intramovies.com/movies/2449.htm

haut de page

 

 

 

fiche artistique

Acteur/trice
Abel Jafri
Kader Boukhanef

Producteur/trice
Elena Pedrazzoli

Réalisateur/trice
Rolando Colla

haut de page

 

 

 

production

Saga Film
Hubert Toint, Producteur
22, rue de la Natation
1050 Bruxelles
Belgique
tel.1 : +32 2 648 48 73
fax : +32 2 646 33 08
[envoyer un mail]

Peacock Film
Mühlebachstrasse 113
8008 ZÜRICH
Suisse
tel.1 : +41 44 422 47 70
fax : +41 44 422 90 40
[envoyer un mail]

Elefant Films
3, rue Voltaire
1221 GENEVE
Suisse
tel.1 : +4122 301 6500
fax : +4122 301 6501

haut de page

 

 

 

distribution

Intramovies
Mr Jef NUYTS
Via E. Manfredi 15
00197 ROME
Italie
tel.1 : 0039 06 807 61 57
fax : 0039 06 807 61 56
[envoyer un mail]

Look now!
Bea Cuttat
Gasometerstrasse 9
8005 ZÜRICH
Suisse
tel.1 : +41 44 440 25 44
fax : +41 44 440 26 52
[envoyer un mail]

7ème art distribution
Daniel Bouchard
5396, rue Fabre
H2J 3W5 Montréal, Québec
Canada
tel.1 : 001 514 523 30 94
fax : 001 514 890 19 73
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

texte(s)
autour du film Autre moitié (L')
   

 

Critique
L'autre moitié
Se connaître pour rapprocher les cultures
Michel Amarger
publié le 26/08/2008 16:08:00
 

haut de page

 

 

 

commentaire(s)

soyez le premier à ajouter un commentaire sur ce film :
   
 
  ajouter un commentaire
   

haut de page

 

 

 

lien(s)
autour du film proposé(s) par les internautes

soyez le premier à ajouter un lien sur ce film :
   
 
  ajouter un lien
   

haut de page

 

 

 

?>