expos photo, contes, spectacles, lectures, concerts, rencontres…
Expositions
Photographies et vidéos
Carreau de Cergy
Du 4 novembre au 14 décembre 2003
Entrée libre
Cent Mille Réfugiés : 1955-1962 ; un exode algérien à la frontière ouest
Conception, textes, photos et réalisation : François CHEVALDONNEE, Paul MOITY
Production : Institut de l'image, Cité du livre, Aix-en-Provence
Avec le soutien des ateliers du livre, de la Maison méditerranéenne des Sciences de l'Homme (Aix), de l'Institut de Recherche et d'Etudes sur le Monde arabe et musulman (IREMAM), du pôle images et sons, de mémoires méditerranéennes, dans le cadre de l'année de l'Algérie, 2003.
L'exposition a été réalisée grâce aux photos de repérage et à la documentation rassemblées en 1961, par François Chevaldonnée et Paul Moity au Maroc oriental. A cette époque, les auteurs préparaient un court-métrage pour décrire un dommage collatéral rarement évoqué de la guerre d'Algérie : l'exode massif des populations, soit près de 115 000 personnes
Les photos et le livre, consacrés au sujet, évoquent les causes de l'exode des populations vers la frontière ouest de l'Algérie : zones de regroupement humain, opérations militaires, lieux d'implantation des réfugiés, habitat, conditions de vie, scolarisation, encadrement… Un livret illustré ainsi qu'un site Internet permettent d'obtenir des informations supplémentaires. www.mmsh.univ-aix.fr/pisrsh/centmille.htm En collaboration avec la Caisse Mutuelle Complémentaire et d'Action Sociale de Cergy
Les Noces du Loup
"Quand un rayon de soleil perce la pluie, les Algériens disent que l'on fête les noces du loup…"
Photographies : Luisa AMMI, Ammar BOURAS, Anne-Marie CAMPS, Joss DRAY, Kamar IDIR.
Production : Sémaphore Commissariat et coordination : Anne-Marie Camps Avec le soutien de Djazaïr, une année de l'Algérie en France , l'AFAA, le Conseil Régional PACA, la DRAC PACA, le Conseil Général des Bouches du Rhône, la société Ilford.
Cinq photographes originaires d'Algérie témoignent de ces éclats de lumière qui traversent la réalité sombre de l'Algérie d'aujourd'hui. D'Alger à Timerzouga, les photographies en noir et blanc présentent cinq parcours pariant sur la vie plutôt que sur la violence et la mort.
Nul artifice ou effet tapageur, juste la force du regard…
Zoulikha Bouabdellah – Photographies & vidéos
Le travail photographique et vidéo, de Zoulikha BOUABDELLAH, traite de l'identité, de la mémoire intime et familiale. L'artiste y explore l'envers des choses, des images, des codes et des habitudes culturelles du monde arabe. La lumière, amie et confidente, permet à l'artiste de tracer des ellipses reliant l'identitaire à la mémoire collective. L'image se fait objet de controverses, porteuse de messages qu'il faut absolument découvrir.
Panorama
Fictions et documentaires
Projections de films*
Auditorium duCarreau
Du 4 novembre au 14 décembre 2003
Entrée libre A travers une programmation quotidienne, dense et variée, un hommage est rendu aux reporters et réalisateurs ayant mis en lumière l'histoire de l'Algérie et de la France. Autant de marques appartenant à la création cinématographique des deux pays. Fictions et documentaires traitants de sujets d'histoire, de société, de cinéma, de littérature et de théâtre ainsi que de musique, seront quotidiennement projetés. Projections de films d'Ahmed Rachedi, Merzak Allouache, Rachid Benhadj, Mohamed Chouikh, Mahmoud Zemmouri, Yamina Benguigui, sans oublier les documentaires réalisés par Réné Vautier, Dominique Cabrera, Amel Kacichaouch, Djamila Sarahoui et bien d'autres…
*Films : FNAC Cergy – Centre National de la Cinématographie.
Littérature et contes
Lecture de contes
> Auditorium du Carreau
Du 4 novembre au 14 décembre 2003
Entrée libre
Contes Berbères*
Spectacle de Georges M'BOUSSI (Zenga-Zenga Théâtre)
Création septembre 2003
>Les mercredis 5,19 et 26 novembre, 3 et 10 décembre à 14 h et 15 h,
les samedis 15 novembre, 6 décembre à 14 h et 15 h et le
dimanche 14 décembre à 15 h
(à partir de 5 ans et tout public)
Le Roman de Chacal est un recueil de fables traitant de l'univers animalier à travers les mésaventures de Chacal. Les fables renvoient l'image d'une société où le bien et le mal s'affrontent, elles façonnent une caricature de la société algérienne, un peu à la façon des célèbres Fables de la Fontaine .
G. M'BOUSSI : metteur en scène, comédien et conteur, il est formé au Théâtre National Congolais de Brazzaville. Artisan du verbe, il observe, analyse et comprend les pratiques verbales ainsi que la gestuelle qui nourrissent l'art de conter.
*Contes extraits et adaptés du recueil : Le Roman de Chacal , de Brahim ZELLAL.
L'Algérie des Contes et Légendes*
Spectacle de : Nora ACEVAL EL KHALIDA (Association l'Herbe Verte)
>Mercredi 12 novembre à 15h (à partir de 6 ans et tout public)
Nora Aceval propose un répertoire de contes qui lui ont été transmis oralement, lors d'entreprises de collectes et de transcriptions, qu'elle effectue en Algérie. Des devinettes sont posées à l'assemblée, de même que dans la société traditionnelle algérienne où l'énigme prélude au conte.
N. Aceval : née en Algérie d'une mère arabe et d'un père pied-noir, elle réalise que les contes tendent à disparaître, et décide d'effectuer un travail de collecte en sillonnant les différentes régions d'Algérie.
*Contes extraits du recueil : L'Algérie des Contes et Légendes, de Nora ACEVAL,
Ed. Maisonneuve et Larose, Paris, 2003.
Rencontre-lectures
Dans le cadre de la manifestation Les Belles Etrangères*
Création littéraire : approche d'une réalité algérienne
>Auditorium du Carreau
Samedi 22 novembre 2003 à 18 h
Entrée libre
Depuis 1987, les Belles Etrangères, manifestation organisée par le Centre National du Livre, se donnent pour objectif la promotion des littératures étrangères en France. La 35ème édition est consacrée à l'Algérie. Le principe est simple : un groupe d'écrivains d'un pays ou d'une région du monde est invité pendant deux semaines dans toute la France, afin de faire découvrir leurs oeuvres au public.
Coordonné par le Centre National du Livre, le choix des écrivains invités est guidé par un souci d'équilibre entre les générations et les genres littéraires. Un livre ainsi qu'un film accompagneront les Belles Etrangères consacrées aux auteurs algériens. La rencontre sera conduite par une personnalité spécialiste de la littérature algérienne francophone.
En fin de soirée, les participants sont conviés autour d'un buffet oriental (réservations indispensables).
*En association avec le Commissariat des Belles Etrangères
Programme réalisé en partenariat avec le réseau de lecture publique de la ville de Cergy.
Auteurs invités :
H'mida AYACHI (né en 1958 à Sidi Bel Abès)
Rédacteur en chef du quotidien El Yaoun , romancier, dramaturge et homme de théâtre, il a travaillé avec Kateb Yacine.
Publications en 2003 : Labyrinthes, La nuit de la discorde, Ed. Barzackh, Alger, (traduction française).
Rachida Khouazem (née en 1973)
Travaille pour la télévision à Alger
Publication en 2003 : Le pied de la sagesse (en langue arabe), Ed. Union des écrivains, Alger.
Amin ZAOUI (né en 1956 à M'sirda)
Vit à Oran, producteur et animateur pour la télévision, professeur et conservateur à la Bibliothèque Nationale d'Alger.
Publications en 2003 : Les gens du parfum, La culture du sang : fatwas, femmes, tabous et pouvoir, Ed. Le Serpent à plumes, Paris.
Hors Les murs
Lire en fête
Manifestation Nationale
>Bibliothèque de l'Horloge
Samedi 18 octobre 2003
Entrée libre
10 h 30 - A l'ombre de l'olivier : lecture de contes et comptines d'Algérie et du Maghreb à deux voix et deux langues, par les bibliothécaires-conteurs de Cergy, pour les enfants de 0 à 5 ans.
16h - Les voix de l'exil* : spectacle (concert-lecture), par la compagnie
Les Achromates .
Une alliance entre textes poétiques et musiques.
*Lecture de textes des écrivains : Jean Amrouche, Mohamed Dib, Jean Sénac, Albert Camus…
Sur des musiques des compositeurs : Ibert, Fauré, Zolotarev, Trénet…
L'Heure du Conte
>Bibliothèques de Cergy
Du 18 octobre au 18 novembre 2003
Entrée libre
"L'alphabet des Sables"
Séances dédiées aux contes de l'Algérie et du Maghreb, par les bibliothécaires-conteurs de Cergy,
les mercredis 22 octobre, 29 octobre, 05 novembre et 12 novembre à 16 heures.
(A partir de 6 ans).
Les Belles Etrangères : écritures algériennes.
>Bibliothèque de l'Astrolabe
Samedi 22 novembre 2003 à 15 heures
Entrée libre
Rencontres avec des écrivains algériens qui nous feront découvrir leurs oeuvres au travers de lectures. Rencontre organisée avec le concours du Centre National du Livre.
Auteurs invités : voir Rencontre-lectures, les Belles Etrangères
Rencontres cinéma
>UGC Ciné Cité Cergy-Le-Haut
Mardi 25 novembre 2003 à 20 h 30
Tarif : 5 €
Le Harem de madame Osmane,de Nadir MOKNECHE
Avec Carmen Maura, Myriam Amarouchene, Linda Slimani, Nadia Kaci, Biyouna.*
Projection du film suivie d'une rencontre avec le réalisateur
"Alger 1993, au début de la guerre civile. Madame Osmane, abandonnée par son mari et hantée par la peur de perdre sa respectabilité, mène son petit monde à la baguette ! Lorsque sa fille tombe amoureuse et risque de la quitter, en bonne combattante de la libération, Madame Osmane décide de reprendre le maquis dans son immeuble…"
*En collaboration avec la Direction de l'Action Territoriale et de la Démocratie Locale -
Mairie de Cergy
>Au forum FNAC Cergy
Samedi 15 novembre à 16 heures*
Wesh Wesh (Qu'est ce qui se passe ?),de Rabah Ameur-Zaïmèche
Rencontre avec le réalisateur Rabah Ameur-Zaïmèche
Le quotidien d'une cité, filmé sans tabous de l'intérieur. Un regard neuf et intelligent sur les banlieues, sans fascination pour la violence ni complaisance. Un film coup de poing !
Conférence
L'Algérie contemporaine : point de vue politique
> Université ouverte de Cergy-Pontoise
Site des Chênes I
Jeudi 20 novembre 2003 à 18 h
Entrée libre
Conférence animée par Monsieur BENCHIKH, professeur à l'Université de Cergy, ancien doyen de la faculté de droit d'Alger. Système politique, transformations, stratégies et ressorts de la scène politique algérienne, compréhension des conditions de formation et de fonctionnement de la démocratie algérienne, justice sociale et aspirations de la société algérienne constitueront les principaux thèmes de la soirée.
La conférence est programmée dans le cadre de l'Université ouverte de Cergy-Pontoise : cycle annuel de conférences-débats pluridisciplinaires destinées à un public curieux de s'informer des transformations et des grands débats qui marquent le monde d'aujourd'hui.
Les conférences sont originales, vivantes et accessibles au plus grand nombre.
Contact Université de Cergy , Service Communication : 01 34 25 63 79
Concerts
Abdelkader Chaou (Chaâbi*)
> Auditorium du Carreau
Samedi 29 novembre 2003 à 20 h
Tarif unique : 4 €
Tout petit, Abdelkader Chaou aimait à se griser de ces bouffées de musiques qui s'échappaient des cafés maures de la Casbah d'Alger. Marqué par le phrasé particulier et les rythmes syncopés et nerveux du grand maître El Anka, Abdelkader Chaou pratique un chaâbi remodelé, vif et attrayant. Artiste élégant, virtuose du mandole, il interprète à la fois des chansons tristes ou gaies, empruntes de tradition ibérique. Avec un art dont lui seul à la secret, il parle directement au coeur. *Chaâbi (chaâb : le peuple en arabe) est un genre musical populaire qui conserve un style musical arabe et des textes poétiques. Il introduit des instruments tels que : la mandole, le banjo, le piano et la guitare.
Nadia Benyoucef* (Hawzi)
> Auditorium du Carreau
Samedi 13 décembre 2003 à 20 h
Tarif unique : 4 €
Nadia Benyoucef a été bercée par ces mélodies que les femmes se transmettent de génération en génération. Par le timbre chaud et fin de sa voix, elle introduit une note de fraîcheur dans l'interprétation du hawzi, répertoire considéré comme intermédiaire entre la musique classique (arabo-andalouse) et la musique populaire (chaâbi). Le hawzi est fondé sur l'articulation simultanée des deux genres musicaux.
*Informations et réservations : 01 34 33 43 56
Concerts sous-réserve
Nassima et ses musiciens
Conservatoire National de Région*
> Auditorium du CNR
Vendredi 17 octobre 2003 à 21 heures
Plein tarif : 11 € / Tarif réduit : 8 €
Mélomane depuis son plus jeune âge, Nassima interprète des suites classiques de pièces vocales et instrumentales. Appelées Noubas - formes musicales jusqu'alors réservées aux hommes, pratiquées sur fond de poèmes amoureux - les musiciens accompagnent l'artiste attachée à perpétuer le style andalou de l'école d'Alger.
*Contact CNR : 01 34 41 42 53
Gaâda Diwane de Béchar
>L'Observatoire
Salle de spectacles de Cergy-Saint-Christophe
Vendredi 5 décembre à 20h30
Tarif : 8 € + location /pré-vente FNAC
Sonorités africaines, chants mystiques traditionnels ou coloration blues, sont des genres musicaux pratiqués à l'origine par les descendants d'esclaves africains. Les musiciens de Gaâda utilisent des instruments tels que le violon, le banjo, le luth, la batterie ou la basse, un mélange à la croisée des traditions et de la modernité.
*Contact L'Observatoire : 01 34 33 43 57
