Les Kabyles existent d'abord par la parole. Chaque geste quotidien peut donner lieu à des vers, des métaphores, des proverbes... Cette réalité, je la pressentais. J'en ai réalisé toute l'acuité, mesuré la dimension en filmant ma mère. J'ai vu, fascinée, une femme arrimée à sa langue de façon indéfectible. Une femme dévoilant une oralité transmise de génération en génération. Une langue charriant éloquence et poésie pour dire l'enfance bucolique, l'exil, la pauvreté... Cette langue, c'est l'ultime bagage que des milliers d'émigrants kabyles ont emporté avec eux... Une langue pour se construire un ailleurs qui ne soit pas seulement l'exil.
2011 - France - Couleur - 1h33'
Réalisatrice : Fatima Sissani
Image : Olga Widmer
Son : Olivier Krabbé
Montage : Anne Lecour
Production : 24 Images Vidéogram productions
Distribution : 24 Images Vidéogram productions (smitha@24images.fr, +33 (0)2 43 78 18 45)
