Le film témoigne de l'ensemble de l'œuvre Matrouz de Simon Elbaz : Matrouz théâtral, musical, littéraire et pédagogique.
"À la mémoire du Professeur Haïm Zafrani"
DE LA TRADITION À LA CRÉATION. Voyage à travers chants, musiques, langues, dialectes d'un village du Maroc... à Paris.
Nourri de son patrimoine, Simon Elbaz s'en est inspiré dans un premier temps, renouant instinctivement avec une tradition judéo-arabe rattachée au creuset hébraïque, musulman et chrétien de l'Andalousie pluriculturelle, le Matrouz, en arabe "ce qui est brodé".
Progressivement, il l'a renouvelé en l'ouvrant à différentes langues, musiques, disciplines, aboutissant ainsi au concept actuel "Matrouz : Création Artistique de Langues et Musiques Entrecroisées".
Matrouz signifie "broderies". Dans les chants, la musique, le théâtre, Simon Elbaz entrelace, comme dans une tapisserie, les langues : l'arabe et l'hébreu avec le français, le judéo-espagnol, le latin… et les musiques maghrébo-andalouse, judéo-arabe, orientale, médiévale... Il fait vivre cette culture judéo-arabe, autrefois si présente au Maroc et auparavant en Andalousie. Beauté de la musique et de la poésie, mais aussi manifeste culturel et manifeste pour la paix.
Durée : 56mn40
Scénario, Réalisation : Annie BRUNSCHWIG, Simon ELBAZ
Image : Annie BRUNSCHWIG
Montage : Luca CASAVOLA
Conseils Artistiques : Rachid AOUS, Rachid BRAHIM-DJELLOUL
Avec la participation de
Rachid AOUS
Georges BENSAÏD
Rachid BRAHIM-DJELLOUL
Laure CANETTE
Louisette CAUX
Alain GRISSI
Claire GRUSON
Christian POCHÉ
Cécile SAJAS
Patrice STERN
Musiciens Traditionnels de BOUJAAD, CASABLANCA
Ensemble Matrouz : Imed BEN AMMAR, Myriam BENHARROCH
Rachid BRAHIM-DJELLOUL, Simon ELBAZ, Bernard FELLOUS
Remerciements
Edmond Amran EL MALEH, Jean-Claude FERNANDEZ, Éric FOTTORINO
Marina GALIMBERTI, Hugues LAVERGNE, Simon LÉVY
Sandra MARTINEZ, Hassan MASSOUDY, Khadija SEDDIKI, Amit ZADOK
Lieux de tournage
Atelier de Tisserand à Tanger
Atelier Tissart de Vanves
Cathédrale de Reims
Espace Rencontres d'Aubervilliers
Fondation du Patrimoine Culturel Judéo-Marocain de Casablanca
Hôtel de Ville de Paris
Lycée Einstein de Sainte-Geneviève des Bois
Lycée Honoré de Balzac de Paris
Lycée de Montgeron - Club UNESCO
Mairie du 7ème arrondissement de Paris
Maison de la Poésie de Paris
Rues de Casablanca et de Yaffo
Salle des Fêtes de Limeil-Brévannes
Shouk Hacarmel de Tel Aviv
Souk de Boujaad
Ce film n'a bénéficié d'aucun soutien financier
© 2010 Simon ELBAZ
Le film sera distribué en salles par Les Films de l'Atalante - 03 20 81 02 14 /
