De 1958 à 1959, les habitants des provinces rifaines ont souffert d'une féroce répression en réponse à leur soulèvement contre la création du nouvel État marocain.
à leurs yeux, la politique centraliste du royaume a détruit leur structure politique, sociale et économique.
La peur s'est installée dans le rif marocain pendant plus de 50 ans en créant un véritable tabou autour du sujet.
Maroc, 2014, Documentaire,
Réalisé et produit par Tarik El Idrissi
Distribué et coproduit par Sofia Aghilas
Scénario : Javier Rada et Tarik El Idrissi
Directeur Photographie : Roberto Montero Recio
Musique originale : Hasan Thidrin, Fabiola Socas
Mixage musique et postproduction Son ; Kino Ait Idrissen et Alberto Mendez (Naranjita)
Illustrations : Omar Abouleyazid
Animation Graphique :
Colectivo Audiovisual DR. HYDRA
AdriánPiquerasSánchez
Javier Ramírez Serrano
Coordination Technique : Ivan RoizPereda
Conception graphique : Qique Carbajal
prise de son Maroc : Youness El Ouardy
Prise de son Belgique et Pays bas : Julien Vanhée
Prise de son Espagne : Paco Alonso Perdigeuro
Pré-montage : Guillermo Garcia Comin
Montage final : Ivan Roiz Pereda
camera additionnelle :
Miloud El Ayadi
Jaouad Boucharta
Amine Boudour
Location matériel : Abdelhafid El Ayoubi
Post production DCP, BLUE RAY : Multimedia Joining Services
Postproduction SON : Manzana Estudios de Grabación S.L.
Postproduction couleur : Roberto Montero Recio
Eclairage : Jaouad Boucharta
Chef Régie Maroc : Aziz El Bakali
Chef Régie Europe : Zakaria El Bakali
Secrétaire de Pré-production : Kaoutar Addali
Première assistante de Production : Samira Laghnimi
Assistance Technique : Santiago Sanz Alvarez
Communication : Mohamed El Morabet
Chef d'investigation : Sandra Rojo Flores
Avec la collaboration de Mimoun Aziza, Mohamed El Hammouchi, Ayoub Lilian
Intervenants
Ahmed Bensadik: Témoin
Abdeslam Aouissar: Témoin
Abdelaziz Oueld Elhaj: Témoin
Abdeslam Boutayeb : Centre de la Mémoire Commune pour la Démocratie et la Paix
Abdelhak Moussadak
BernabéLópez: Historien
ChakibEl Khayari: Association Rif Droit de L'homme
Driss el-Yazami: Président de Conseil national des droits de l'Homme (CNDH)
El Arbi Messari: ex ministre de parti de l'IATIQLAL et historien
Fadma Amezian: Témoin
Iyachi El Felllah: Témoin
Khadija Riyadi: Association marocaine des droits humains(AMDH)
Labib Fahmi: journaliste
Mustapha Alaoui: journaliste
Mustafa Aarab: journaliste et Historien
Mimoun Aziza: Historien
Mohamed Amezian : Témoin
Mahdi Mohammadi: Témoin
Nabil Mouline: Historien
Omar Lemallam: association mémoire de Rif
Zolikha Azerkan: Témoin
Zouin Mohamed
Archives
Archive personnel de la famille Hamchan-Elkhattabi
Archive personnel de Mustafa El Alaoui
Archive personnel Mohamed Amezian
Archive personnel Fadma Amezian
Archive personnel Mustafa Aarab
Bibliothèque de Melilla
Bibliothèque National de Maroc
Châteaux vincien, Ministère de défense, paris
Centre Cinématographique Marocain
l'Instance Equité et Réconciliation
CONSEIL NATIONAL DES DROITS DE L'HOMME
Fondation Francisco Franco
Centre Jacques Berque
Journal ALMOCHAHID
Journal AL-OUSBOE
Traductions
Abdelkader Benali
Abla Benabdelkrim El Filali
Ayoub Lilian
Mohamed Elmorabet
Mohamed Daoudi
Safia Abahaj
Consultation Historique et au niveau des droits de l'homme
Abdelahad Sebti
AbdelhayMouadden
Ahmed Bounouar
Abdelhamid Rais
Abdelhadi Mohamed
Abdelhay Mohamed
Abdelhay diouri
Asmae Aboughnim
Badiha Nehasse
FaissalAouissar
MerouaneLaouina
Mohamed Hammouchi
Mustapha El Idrissi
Mohamed El Idrissi
Mohamed El Ayoubi
Najiba Annoursaid
Mohamed Arrays
Ruben Garcia
Remerciements spéciaux
Abdelaziz Largo
Abdelilah El Hettach
Adil Allach
Association Rif de droit de l'homme
Association Jossour
Badiha Nehass
Concepcion Garcia
Driss Ajbari
Driss El Yazami
Famille Azerkan
Fauzia Elghabzouri
Abdel Ilah Elghabzouri
ABDELOUAHED KAYKAY
Laura Mesa Reyes
Malika Karkouri Alaoui
Meyndert van der kolk
Moha Mohamed
Mohamed El khamlichi
Mohamed El Ayoubi
Mustapha El Idrissi
Municipalité d'Ajdir
Ahmed Zahid
Nadia Alaoui
Souhaila Riky
Un film produit par
Farfira Films
En partenariat avec
Ussan
Coproduction et distribution
Gemus
Cofinancement
Union Européenne
CCME
Ambassade Pays-Bas
Contact Information
FarfiraFilms, Creacion Audiovisual.
Tél: +212 661 70 98 09
Email: info@rif58-59.com
www.farfirafilms.ma
2015 | 16è Festival National de Tanger, Maroc | 28/02/2015
* Compétition Officielle (le seul documentaire ; retiré par le CCM, puis maintenu)
* Prix de la société Arcane (Espagne) pour la Meilleure première oeuvre
2015 | Amazigh festival, Amsterdam
* zo 22 februari 2015 - 19u30
www.deroma.be/Kalender/Voorstelling/tabid/190/ArticleId/771/Briser-le-Silence-Rif-58-59.aspx
