Francesca Canadé Sautman, docteur en lettres de UCLA, est professeur de lettres et civilisation françaises et francophones à Hunter College et au Graduate Center. Elle est Directeur de l'Institut Henri Peyre. Ces institutions font toutes partie de la City University de New York. Elle y a enseigné et dirige actuellement plusieurs thèses en littératures francophones, entre autres domaines.

Entre 1999 et 2008, elle a dirigé le programme de doctorat de français au Graduate Center. C'est dans ces fonctions qu'elle a eu le privilège de connaître et de travailler avec Édouard Glissant, et plus encore, de le lire et d'être inspirée par sa pensée. Pendant ces années, elle a pu organiser des programmes autour de l'œuvre d'Édouard Glissant, dont, notamment, en avril 2006, un colloque sur The Translation of Édouard Glissant's Poetic Œuvre, ainsi que La Philosophie de la Relation : conférence par Édouard Glissant - First Distinguished Lecture Series, March 11, 2008 - traduite sur écran par elle-même.

Au cours de ces colloques, elle a eu l'honneur d'être son interprète du français à l'anglais. Elle a également traduit un de ses textes (Édouard Glissant and Patrick Chamoiseau. "De loin". "Open Letter to the French Minister of the Interior, by Édouard Glissant and Patrick Chamoiseau: From Afar," Black Renaissance/Renaissance Noire vol. 6.3 (Spring-Summer 2006): 57)